一只中国猴子 引领文化风尚，《黑神话：悟空》背后的图书热

本文共计1264个文字，预计阅读时间需要6分钟。

河南日报客户端记者 郭歌 张魏

同时在线玩家数超220万、持续霸榜全球热销游戏榜、全网热搜不断……现象级国产游戏《黑神话：悟空》的爆火，给全世界带来一场沉浸式的中国文化体验。

这部基于《西游记》创作的动作冒险游戏，同时也带动了全民重温经典的风潮，掀起以“西游记”为主题的“图书热”。

据当当网数据显示，《黑神话：悟空》上线后48小时内，《西游记》在平台销量飙升5倍，冲上小说热卖榜第8位和近日图书热搜榜。为了紧跟热度，当当网站内还上线了“西游记”主题书单，精选涵盖漫画、玄幻等题材的12本相关图书，带领读者多个视角品读西游。

不光线上，“西游记”的热度也蔓延至线下书店。8月29日，步入河南省新华书店发行集团中原图书大厦，以“想通关·读原著——《黑神话：悟空》背后的文化密码”为主题的文化阅读展台格外显眼，吸引了众多读者和游戏玩家驻足翻阅。

“不少玩家为了更好地体验游戏，开始重新探索游戏背后的故事与文化背景，直接带动了四大名著的销量，引领了新一波兴国风、读名著的文化新风尚。” 中原图书大厦营销部主任李玉茹说。

除了展台上陈列的各类版别的《西游记》，和游戏背景相关的建筑艺术、哲学思想、武术文化、诗词歌赋、绘画艺术等类型书籍和“国潮”文创产品让人目不暇接，多维度展示出名著《西游记》背后蕴含的中国传统文化。

南开大学新闻与传播学院副院长陈鹏认为，《黑神话：悟空》一鸣惊人的背后是文化价值赋能科技的生动体现，内容和形式的创新助推了国际传播和文化输出。

近年来，越来越多的豫版图书加速创新，铆足劲走出国门、走向世界，助力讲好中国故事、传播好中国声音。

作为河南最大的出版传媒集团，截至2023年，中原出版传媒集团共有542种图书在中国大陆以外出版，涉及21个文种。以合作或独立形式发行的《伟大的历程——中国改革开放40年实录》《中国手工技艺》《中国古代火药火器史》等3种图书入选输出版优秀图书，《六韬》泰文版版权输出、“中国创造故事”丛书版权输出、“我的国家公园”主题图书“走出去”等6个项目入选“一带一路”出版合作典型案例。

“目前在海外最受欢迎的是由集团旗下大象出版社和施普林格·自然（Springer Nature）合作出版的英文版《中国三十大发明》，该书精选了中国历代30项具有世界意义的重大发明，展现出中华民族卓然的技术成就。” 中原大地传媒出版与国际合作部副主任温惠娟说，“四大发明”源自西方学者的提法，虽有经典意义，却有其特定的背景和涵义，海外版权的输出就是希望让世界更全面地了解中国。

如何运用“信、达、雅”的翻译将河南深厚的文化传播至海外？

由河南大学出版社出版的“中华源·河南故事”系列丛书是河南省委外办在省委、省政府部署下首创实施的“翻译河南”工程的重要部分，旨在深入挖掘中原文化精髓，努力提炼优秀传统文化精神标识。“我们陆续推出了少林功夫、太极拳、中医、汉字等分卷，通过用外国人看得懂的语言、易接受的方式，推动中原文化‘走出去’，提升中华文化国际影响力。” 河南大学出版社编辑主任时海说。

每年暑期，由中原图书大厦联合人民文学出版社举办的“人文课堂、名师典读”主题阅读创作活动吸引了大批读者。“未来，我们将继续深挖优质国产IP的文化价值与魅力，为读者营造独特的文化体验。” 李玉茹说。